Kamus Gaul Malay-Indo

nyoto+iatmi-kl+kagamamal_19Mei2009

No.

MALAY

INDONESIA

1

20 hari bulan mai tanggal 20 mei

2

adik-beradik kakak-beradik

3

ahli, ahli parlimen anggota , ahli parlimen = anggota DPR

4

air kosong air putih

5

air suam air hangat

6

ais es

7

akaun account; rekening

8

akaun korporat/syarikat corporate / gabungan / joined account

9

akhbar koran

10

alamak ya ampun

11

alang-alang tanggung

12

alat ganti onderdil

13

amaun jumlah

14

amik ambil

15

anak buah keponakan

16

angau kesengsem, sedang jatuh cinta

17

angkel Oom

18

antarabangsa internasional

19

anti tante; bibi

20

apsal (apa pasal) kenape

21

arang batu batu bara

22

aras lantai; tingkat

23

arnab kelinci

24

asas dasar

25

awak kamu / anda

26

awam umum

27

awek cewek

28

ayuh ayo

29

bahagi bagi (pembagian)

30

bahagian sulit bagian terlarang

31

bahan surihan bahan kertas

32

baja pupuk

33

baki sisa , balance

34

balas ? ulang

35

baldi ember

36

baling lempar

37

banci sensus penduduk

38

bancu campur

39

bandar kota

40

bandar raya pusat kota

41

banglo bungalow

42

bantahan demontrasi

43

bantal peluk guling

44

bas bus, bis

45

basikal sepeda onthel

46

batu tumbuk cobek

47

bauca voucher

48

beb coy, jek, dul, brur (panggilan utk temen)

49

beg tas

50

beg bimbit / beg tangan handbag

51

belacan terasi

52

belakang punggung

53

belanja traktir

54

belanja (baca belanje) mentraktir

55

belasah (dibelasah) ditangkap & dipukulin

56

beli-belah shopping

57

bendalir cairan

58

bendang sawah

59

benggolan polisi tidur

60

berasingan berjauhan , berpisahan

61

beratur antri

62

berbumbung beratap

63

bercanggah berselisih, bertentangan pendapat

64

berdikari mandiri

65

berkongsi berbagi

66

berlengah menunggu, lambat

67

berleter ngomel

68

bernas briliant/cerdas

69

berpatutan pantas

70

berselerak berserakan

71

bertungkus lumus kerja keras

72

berterusan terus-menerus

73

bertindak pantas bertindak cepat

74

bertuah, cabutan bertuah beruntung, hadiah keberuntungan

75

beza beda

76

bida, bidaan lelang kontrak

77

bijak pintar, pandai

78

bijirin biji-bijian,cereal

79

bila kapan

80

bila bila masa kapan kapan

81

bilik kamar

82

bilik air kamar mandi

83

bimbit (telpon bimbit) jinjing (handphone)

84

bisa racun (ular, binatang lain)

85

biskut biskuit

86

bode cari muka, baik2in krn ada maunya

87

bogel bugil (telanjang bulat, telanjang)

88

bogel telanjang, bugil

89

boleh bisa

90

boleh bisa; dapat

91

bomba pemadam kebakaran

92

bomoh dukun santet

93

bonet kap mesin mobil

94

bongsu bungsu

95

borak ngobrol

96

borang formulir

97

break in / pecah rumah pencurian

98

brek rem

99

budak2 anak2

100

budibicara kebijaksanaan, akal pikiran

101

buku lali mata kaki

102

buntut pantat

103

butuh kemaluan laki2 / senggama

104

cabaran tantangan

105

cagaran jaminan

106

caj tagihan

107

caj semasa tagihan saat ini (sekarang)

108

cakap macam ayam dengan itik ngomong gak nyambung

109

calitan kotor kena noda tinta

110

campur tambah

111

carigali eksplorasi & produksi

112

cawangan cabang

113

cebisan potongan, bagian

114

cekam pedal kopling

115

celaru (pikiran) mengacaukan pikiran

116

cermin mata kaca mata

117

cethek cethek, dangkal

118

cikgu pak guru

119

comel cute/cantik

120

cuai / lalai tidak perhatian / cuek

121

cuba coba

122

cucuk suntik

123

cun cantik , cute

124

cuti libur

125

dadah narkoba, narkotik

126

dail call

127

dalaman intern

128

dapur kompor

129

darap kali (perkalian)

130

darjah derajat, kelas

131

dedahkan bongkar (rahasia)

132

degawan dukun santet

133

dewan aula

134

digalas dipikul, kayu yg dipakai utk memikul

135

digari diborgol

136

dihempap ditimpa

137

dikesan tanda yang ditinggalkan pada sesuatu

138

dimaner (bhs gaul: dibaca kemane) dimana

139

dipulaukan diboikot

140

direman ditangkap rame2 utk membantu investigasi

141

dirempuh ditabrak

142

disyaki tersangka

143

disyorkan recommended

144

diugut diancam

145

dobi laundry , service cuci

146

dok pada….. ( dorawaras, doraweruh…)

147

dorang dia orang; beliau

148

duduk kat mana ? tinggal dimana ?

149

dugaan cobaan

150

DUN Dewan Undangan Negeri

151

eksekutif pegawai staff

152

enjin mesin

153

fabrik kain

154

faedah bunga (bank)

155

fames terkenal

156

fresh oren jus jeruk segar

157

fuyooh wow; buset

158

gaduh berantem / ribut

159

gaduh cekcok

160

gajus jambu mede

161

gamat hiruk-pikuk

162

gampang anak haram

163

garfu garpu

164

gari borgol

165

gayat takut melihat ketinggian

166

gempak heboh

167

geran jaminan

168

gerek basikal / sepeda

169

gergasi raksasa

170

gerudi bor

171

gerun ngeri, takut

172

getah karet

173

gi pergi

174

gincu lipstik

175

goreng ngecap; cuap2

176

gosok baju seterika

177

gosok gigi sikat gigi

178

gula2 permen

179

gula getah permen karet

180

guna pakai

181

guru besar kepala sekolah

182

haba (baca : habe) panas

183

habuk debu

184

habuk debu

185

had batas

186

had batas maximum

187

haiwan hewan

188

hala arah, tujuan

189

hancing bau pesing (air kencing)

190

hang kamu

191

hantar kirim

192

helah trick , cara licik

193

hensem gantheng

194

hodoh jelek

195

hon klakson

196

hubungan sulit selingkuh

197

ibu pejabat kantor pusat

198

ikan bilis ikan teri

199

ikan jelawat ikan ?

200

ikan kaloi ikan guramai

201

ikan keli ikan lele

202

ikan merah kakap (?)

203

imej image

204

impak impact

205

indon singkatan orang indonesia

206

injab valve

207

injab pancur basah selang pemadam kebakaran (?)

208

isytiharkan mengumumkan

209

jalan sehala jalan searah

210

jam giler (baca jem gile) macet – bo!!

211

jangka kira

212

jantina jenis kelamin

213

jejambat jembatan

214

jejantas jembatan

215

jejantas, jejambat jempbatan

216

jeles cemburu; jealous

217

jem macet

218

jemput undang

219

jemput naik taksi

220

jemput naik silahkan naik (taxi)

221

jemputan undangan

222

jenama merek

223

jenama buatan dari

224

jenayah kejahatan

225

jentera kendaraan

226

jepun jepang

227

jerebu asap

228

jering jengkol

229

jimat hemat

230

jiran tetangga

231

jom yok

232

juadah, more ta’jilan, makanan kecil tuk berbuka puasa

233

julai juli

234

jun juni

235

juru teknik tehnisi / technician

236

juru tera tukang insinyur

237

jurulatih pelatih

238

kacak gantheng ?

239

kacau kudek/kodek (kacau air teh = ngudek teh)

240

kacip fatimah sari rapet

241

kad kartu

242

kadar periode

243

kadar bayaran tarif

244

kaji selidi penyelidikan

245

kaki botol tukang mabuk

246

kaki lima sidewalk , trotoar

247

kaki perempuan playboy

248

kakitangan karyawan / staff

249

kanabis ganja

250

kanopi cabang dahan kayu, kemah

251

kantoi tertangkap basah

252

kanun pasal dalam undang2

253

karet selang air

254

karot wortel

255

karyawan pekerja seni

256

kasut sepatu

257

kat (kat mana) di (dimana)

258

katil tempat tidur, ranjang

259

kayu tiga serong

260

ke kah

261

keazaman tekad

262

kecundang dipermalukan

263

kedai toko

264

kedai dobi kios binatu

265

kedai runcit toko makanan

266

kedekut pelit

267

keje kerja

268

kejohanan kejuaraan

269

kelemumur ketombe

270

keli ikan lele

271

kelmarin kemarin

272

keluaran produksi

273

keluli besi

274

kemalangan kecelakaan

275

kemaner (bhs gaul: dibaca kemane) kemana

276

kemek (baca : kemik) penyok; lecet (mobil abis tabrakan)

277

kemuncak klimax

278

kening alis

279

kerajaan pemerintah

280

kerani sekretaris

281

kereta mobil

282

kereta kebal kendaraan tahan/anti peluru

283

kerful hati2

284

kerongsang bros

285

keropok kulit krecek

286

kes kasus

287

kesal kecewa

288

khas khusus

289

khidmat service ; pelayanan

290

khinzir babi

291

kicen dapur

292

kilang pabrik

293

klentong tipu2 , ngapusi

294

komisen komisi

295

komputer riba laptop

296

konek kemaluan pria

297

kongsi kerjasama

298

korang kau orang; kalian

299

kot mungkin

300

kot mungkin (kah) ?

301

kotai gagal

302

kru crew

303

kualiti mutu

304

kuih-muih kue2

305

kurius penasaran

306

kutuk mencela

307

laman web website

308

lampu suluh senter, sentolop

309

langsir gordijn/tirai

310

lasak kuat (durable)

311

lawa cantik

312

lebuh raya jalan tol / jalan raya

313

lece merepotkan (tidious), resek

314

lelong lelang

315

lembap malas, bodoh

316

lencongan tikungan

317

lepa’2 nongkrong sambil ngobrol2 santai

318

lesen surat ijin, lisensi

319

letak kereta tempat parkir mobil

320

lewat hadir terlambat datang

321

limau jeruk lemon

322

litar lintasan

323

lokap ruang tahanan, penjara

324

lombong galian tambang (tambang emas dll)

325

lompang kosong

326

longkang got; parit

327

longkang parit

328

lori truk

329

lori truk

330

lori kontena truk kontainer

331

lorong jalur

332

luaran extern

333

luput expired / habis waktu / kadaluwarsa

334

mac maret

335

macam ni seperti ini

336

mahu mau

337

majistreet kehakiman

338

mak cik tante

339

mak rempit pengendara sepeda motor liar/kebut-kebutan

340

maklum balas jawaban

341

maklumat pengumuman / pesan / message

342

makmal laboratorium

343

makmal laboratorium

344

mamak orang india yang beragama islam ?

345

mamat laki2 (orang ketiga, gak tahu namanya)

346

manfaat bunga

347

mangkuk ayun bodoh

348

mangsa korban

349

ma’nusia manusia

350

maruah harga diri

351

masa waktu

352

masukair infuse

353

mat rempit tukang ngebut (kebut2an motor/liar)

354

mat saleh bule

355

matlamat tujuan

356

ma’we pacar cewek

357

mejar mayor

358

melabur berinvestasi

359

melancap onani

360

melecun basah kuyup

361

melekup meliput berita

362

melepak putih banget

363

meletup meledak, pecah

364

memancut memancar

365

memandu nyopir

366

membe® kawan, teman

367

memberangsang menarik

368

membodek menjilat/mengampu atasan/org lain

369

menaja rancangan, mempelopori gerakan

370

mendedahkan membongkar kasus, memberitahukan ke orang lain

371

mendedahkan menunjukkan

372

menebuk melubangi

373

menempah memesan

374

menemui padah akibat, balasan

375

menfikan menolak

376

mengarut omong kosong

377

mengejut mendadak

378

mengenepikan mengesampingkan

379

menggesa mengajak, mendesak

380

mengurat ngecengin

381

menyara memberi nafkah (keluarga)

382

menyeruaikan membubarkan

383

meragam rewel

384

merah kesumba deep red / merah marun

385

merayau keluyuran

386

merayu memohon

387

mesra akrab

388

miang bandot / cowok gatal pengin cari cewek

389

minah perempuan (orang ketiga gak tahu namanya)

390

minah rempit pengendara (perempuan) sepeda motor liar

391

minda pemikiran

392

minit menit

393

misai kumis

394

motosikal sepeda motor

395

muka surat halaman

396

mukasurat halaman

397

muktamat final

398

munafaat manfaat (?)

399

munasabah dapat diterima akal (logis)

400

ngam-ngam cocok

401

nombor nomor

402

nuflis bangkrut

403

nujum ahli perbintangan

404

ogos agustus

405

opis/pejabat kantor

406

orang rumah istri

407

oren jeruk

408

oren jus sirup rasa jeruk

409

padan muke kapok gak lu, malu

410

paderi pendeta

411

paip pipa (ledeng)

412

pak cik (Encik) bapak, tuan

413

pakar spesialis

414

pak’we pacar cowok

415

panas baran bertemperamen jelek/buruk

416

pancat bocor

417

pancit nggembos

418

pancur sembur; semprot kali

419

pancut kencing, muncrat

420

panduan panduan

421

pantas cepat

422

pantat, chipap alat kemaluan wanita

423

pasal subject

424

pasukan team

425

patah balik kembali

426

pau ?

427

pawagam (panggung wayang gambar) bioskop

428

pegawai pejabat tinggi

429

peguam pengacara

430

peguamcara pengacara

431

pejabat kantor

432

pejabat berprestasi dikontrakkan kantor berprestise dikontrakkan

433

pek kemasan, pack

434

pekerja binaan pekerja bangunan

435

pelaburan modal

436

pelaburan penanaman modal

437

pelakon aktor

438

pelampau teroris

439

pelancong turis

440

pelantar platform

441

pelantar minyak anjungan minyak

442

pelatih peserta latihan (muridnya)

443

pelawat pengunjung, tamu

444

peluh keringat

445

pembinaan pembangunan

446

pemecut pedal gas pada mobil (akselerator)

447

penceluk saku pencopet

448

pencen pensiun

449

penderaan penyiksaan

450

peneroka pembuka/pioneer (enterpreneur ?)

451

pengacara penyiar, pembawa acara

452

pengadu pelapor

453

pengakap pramuka/pandu

454

pengarah manager

455

pengawal keselamatan satpam

456

pengeluar produser

457

pengurup wang berlesen money changer resmi

458

pengurus manager

459

pengurus besar general manager

460

pengurus besar kanan senior general manager

461

pengurus kanan senior manager

462

pening pusing

463

penjana pembangkit

464

pentadbiran pengurusan (administrasi)

465

penunu alat utk membakar

466

penyelaras pengatur, koordinator

467

penyelia pedagang

468

penyelia orang atasan / superior

469

penyeluk saku pencopet

470

perasan ?

471

perbualan percakapan

472

percuma gratis

473

perencah bumbu

474

perigi, telaga sumur

475

perintah reman perintah penahan utk pengadilan

476

periuk panci

477

periuk api ranjau darat

478

periuk nasi rais kuker

479

perkhidmatan pelayanan

480

perlafazan pelafalan

481

persendirian tidak ditolong siapapun

482

persendirian berhad perseroan terbatas (PT)

483

perubatan pengobatan

484

pesara pasar

485

pesta pesta

486

petang siang-sore (setelah jam 12 siang)

487

peti sejuk lemari es ; kulkas

488

pilihan raya pemilu

489

pinggan piring

490

pintu kecemasan pintu emergency (pintu darurat)

491

playar tang , catut

492

polis polisi

493

pondan bencong , waria

494

ponteng mbolos ; minggat

495

pose puasa

496

poskod kode pos

497

premis pertokoan, tempat berjualan

498

punca asal, sumber

499

punggung pantat

500

pusing putar

501

pusing-balik U-turn, putar balik

502

ragut (diragut) merenggut (dijambret, dicopet)

503

rahsia rahasia

504

rakan rekan

505

rambang tujuan, maksud

506

rambang mata mata keranjang

507

rambut afro rambut kribo

508

rancangan program

509

rantai leher kalung

510

rasmi resmi

511

rasuah korupsi

512

rasuk kesurupan

513

rayuan permohonan

514

rebat rebate / kembalian

515

reben pita

516

rehat istirahat

517

resit kwitansi

518

rogol perkosa

519

rosak rusak

520

ruang legar hall / ruangan besar

521

rujukan reference

522

rujukan referensi

523

rumah kelamin asrama bagi yg sudah berkeluarga

524

sabit kesalahan terbukti bersalah

525

sabit kesalahan terbukti bersalah

526

sahala satu arah

527

samada sebaik … , seperti …

528

samada apakah, mungkinkah

529

saman denda

530

sambal bilis sambal ikan teri

531

samseng gangster

532

sdn bhd (sendirian berhad) semacem PT (Perseroan Terbatas)

533

sebenar truly

534

sedutan ringkasan

535

sejok dingin

536

sekejap sebentar

537

sekelip mata sekejap mata

538

seketul sekeping, sepotong

539

sel barah kanker

540

selamat menjamu selera selamat makan

541

selamat petang selamat sore

542

selekeh tidak rapi , awut2an (pakaiannya?)

543

selekoh belokan

544

selekoh tikungan

545

selepas sesudah

546

selesa (baca selese) enjoyable, santai

547

selesma flu

548

selfon handphone

549

selipar /sliper sandal

550

seluar celana

551

selut lumpur

552

semakan pemeriksaan

553

semalem kemarin

554

semalem kemarin

555

sempedan perbatasan

556

sempoi sederhana

557

semula jadi alami

558

senang enak, mudah, comfortable

559

senarai daftar

560

sendok enthong / sendok nasi

561

senget miring, mencong

562

seni kata lirik lagu

563

sentiasa senantiasa, selalu

564

senyap diam

565

serjan sersan

566

serlahkan display / memamerkan

567

seronok indah (untuk pemandangan, suasana)

568

setakat limit , batas

569

setakat sampai

570

setia usaha seketaris

571

siasat selidik

572

sia-sia percuma

573

sidai jemur

574

sifar nol , kosong

575

siri seri

576

sirik kapok

577

skema kutu buku

578

skim rencana, rancangan, skema

579

skodeng ngintip

580

skrin layar (komputer)

581

slambe je cuek aje

582

soalan pertanyaan/soal

583

soldadu tentara

584

solekan makeup

585

songkok peci

586

sop ekor sop buntut

587

sop gear box sop tulang yang didalamnya ada sumsumnya (di Johor)

588

sotong cumi2

589

stesen minyak pompa bensin

590

storey lantai; tingkat

591

sudu sendok

592

sukan olah raga atletik

593

sulit rahasia

594

sulit dan persendirian pribadi dan rahasia

595

sume semuanye

596

surat beranak akte kelahiran

597

surau musholla

598

suri rumah ibu rumah tangga

599

suruhan jaya badan penyelidik dibentuk oleh kerajaan/pemerintahan

600

syahbas selamat , congratulation, mabruk (arabic)

601

syariah hukum islam

602

syarikat perusahaan

603

T O Ais Teh es (tanpa susu)

604

tadbir pengaturan / management

605

tahniah selamat, congratulation, mabruk (arabic)

606

taip ketik

607

taja mempelopori

608

tajuk judul

609

tak bermaya bermuram durja, muka lesu, tak berenergy

610

tak kesah gak papa (I don’t care)

611

tak kesah biarin aje ; EGP

612

tak leh gak boleh

613

tak nak gak mau

614

tak payah tak perlu

615

talapia (hitam) mujair

616

tali air saluran air

617

tali keledar sabuk pengaman

618

talian saluran telephone

619

tamadun peradaban, era/zaman ?

620

tambang ongkos

621

tambi berbelit-belit

622

tampal tempel, tambal

623

tandas kakus, WC

624

tapau bungkus & bawa pulang (take away)

625

tarikh tanggal

626

tayar ban

627

tayar pancit ban nggembos

628

teh tarik teh susu manis

629

tekan-tubi push-up

630

teke tebak

631

telefisyen televisi

632

telekung mukena

633

tembelang telur busuk

634

tembikai semangka

635

tempahan pesanan

636

tempatan setempat / lokal

637

tempoh jangka waktu

638

terabu berantakan (unorganized)

639

terbabas keluar jalur (jalan)

640

terbabit terkait/terlibat

641

tercungap-cungap ter-engah2

642

terdedah terbuka lebar

643

terhad limited / terbatas

644

terjejas kesasar

645

terjunam kejebur (kedalam air kolam)

646

terkawal terkendali

647

terkilan heran, menyesal

648

terma syarat

649

termengah-mengah ter-engah2 (bhs antiknya)

650

teroka mengolah lahan

651

terpakai bekas

652

terserempak gak sengaja bertemu

653

teruk parah / sangat

654

teruna perjaka asli

655

teus jelas, nyata

656

tewas kalah (dalam olahraga)

657

timbalan wakil

658

tindak balas reaksi

659

tingkap jendela

660

titi wangsa bukit barisan

661

tiup ban dalam

662

togak minum arak

663

togel telanjang dada (tanpa baju / atas)

664

tohmahan tuduhan

665

tolak kurang

666

tomahan celaan, makian

667

tongkat ali pasak bumi

668

topi kaledar helm

669

towala handuk

670

tren kereta api

671

tuala handuk

672

tudung kerudung

673

tukang canai mak comblang

674

tunjang penunjang

675

tunjuk sebab alasan

676

tunu membakar

677

turutan contoh

678

ubah suai renovasi

679

ubat obat

680

ubat gigi odol

681

ugut ancam

682

ulam lalapan

683

ulat tiket calo karcis

684

unit rawat rapi

685

wad kamar di rumah sakit

686

waja baja

687

wang uang

688

waras sehat

689

warga emas lanjut usia (diatas 60 th ?)

690

wayar kabel

691

wira pahlawan

692

X (baca : tak) gak; tidak

693

zahir lahir

694

zirafah jerapah

2 Responses

  1. mantappp

  2. 426 pau = 1. minta sesuatu (pau rokok, pau duit)

    470 perasan = 1. ge-er (gede rasa) ( eh, kau jangan perasan ye = eh, lu jangan ke’ge-er’an ya)
    2. sadar / menyadari / tahu ( awek tu perasan kau tengok dia = cewek itu tau lu ngliatin dia)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: